22
Elijahu ben Jaakow,
zm.
26 adar wtórego 5611 r., tj. 30 marca (niedziela) 1851.
Wapień
organodetrytyczny; 165 x 61 x 13.
Stela w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem wklęsło-wypukłym. Zdobnictwo
i napisy wypukłe. Na całości lica płycina obramiona płaską listwą. W polu
przyczółka, oddzielonego gierowaną, profilowaną listwą, waza z bukietem
kwiatów, flankowana przez dwa wspięte lwy. W polu inskrypcyjnym inskrypcja
rozmieszczona w 10. wersach przedzielonych listwami, flankowana fantazyjnymi
pilastrami, ornamentowanymi wicią roślinną i rozetami. Partia cokołowa gładka.
Na licu ślady polichromii.
Stela zachowana w całości, przełamana na wysokości 7. wersu inskrypcji;
górny prawy narożnik zwieńczenia odłamany.
Przeniesiona na
cmentarz z terenu wsi.
|
|
|
|
|
על אלה |
1 |
Dlatego |
|
אני בוכיה |
2 |
płaczę, |
|
עיני יורדה |
3 |
oko moje
zalewa się |
|
מים על |
4 |
łzami z
powodu |
|
פטיר' הבחור |
5 |
odejścia
młodzieńca, |
|
כמר אליהו |
6 |
owocu
niedojrzałego, Elijahu |
|
במו' יעקב |
7 |
syna naszego
nauczyciela, pana Jaakowa. |
|
נפ : כ"ו אדר |
8 |
Odszedł 26
adar |
|
שני תריא לפק |
9 |
wtórego 611
według krótkiej rachuby. |
תנצבה
|
10 |
Niech będzie
dusza jego zawiązana w woreczku
żywych. |
Uwagi:
WERSY 1-4: Tr
1,16.
